-
1 ring the knell of smth.
(ring (или sound) the knell of smth. (тж. sound death(-)knell for))прозвучать погребальным звоном, предвещать конец, гибель чего-л...one tourist had recently been killed by a stray bullet while he was taking a photograph of a picturesque beggar under a balcony near the palace, and death had sounded the knell of the all-in tour including a trip to Veradero beach and the night-life of Havana. (Gr. Greene, ‘Our Man in Havana’, ch. III) —...один из туристов был убит шальной пулей, когда фотографировал какого-то живописного нищего под балконом президентского дворца. Эхо от этого выстрела прозвучало как бы погребальным звоном по всем туристским маршрутам: прощай, пляж Верадеро, прощайте, злачные места ночной Гаваны!
-
2 ring the knell for the old era
Общая лексика: возвещать конец старой эрыУниверсальный англо-русский словарь > ring the knell for the old era
-
3 ring the knell for (smth.)
Макаров: возвещать гибель (чего-л.), возвещать конец (чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > ring the knell for (smth.)
-
4 ring the knell of (smth.)
Макаров: возвещать гибель (чего-л.), возвещать конец (чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > ring the knell of (smth.)
-
5 slack the knell
Макаров: приглушить звон -
6 sound the knell for
1) Общая лексика: возвещать конец, возвещать конец (чего-л.) -
7 sound the knell for (smth.)
Макаров: возвещать гибель (чего-л.), возвещать конец (чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > sound the knell for (smth.)
-
8 sound the knell of (smth.)
Макаров: возвещать гибель (чего-л.), возвещать конец (чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > sound the knell of (smth.)
-
9 this decision was the knell of our hopes
Общая лексика: это решение лишило нас всякой надеждыУниверсальный англо-русский словарь > this decision was the knell of our hopes
-
10 toll the knell
Общая лексика: звонить по покойнику -
11 ring the knell for
-
12 ring the knell of
-
13 sound the knell of
-
14 to ring the knell of
موقوف شدنچيزي رااعلام كردن ياجار زدن،فاتحهچيزي -
15 toll\ the\ knell
-
16 knell
-
17 knell
{nel}
I. 1. камбанен звън, особ. погребален (и death KNELL)
to toll the KNELL/a funeral KNELL бия на умряло/за погребение
2. прен. знамение, предзнаменование
to sound/ring the (death) KNELL for/of оповестявам/предвещавам края/гибелта на
II. 1. бия на умряло
2. звуча тържествено/тъжно/зловещо
3. призовавам/оповестявам (като) с камбанен звън* * *{nel} n 1. камбанен звън, особ. погребален (и death knell); to toll(2) {nel} v 1. бия на умряло; 2. звуча тържествено/тъжно/зловещ* * *1 n погребален звън;2 v звъня; предвещавам;knell; n 1. камбанен звън, особ. погребален (и death knell); to toll the knell/a funeral knell бия на* * *1. i. камбанен звън, особ. погребален (и death knell) 2. ii. бия на умряло 3. to sound/ring the (death) knell for/of оповестявам/предвещавам края/гибелта на 4. to toll the knell/a funeral knell бия на умряло/за погребение 5. звуча тържествено/тъжно/зловещо 6. прен. знамение, предзнаменование 7. призовавам/оповестявам (като) с камбанен звън* * * -
18 knell
1. [nel] n1. погребальный, похоронный звон2. предзнаменование конца, предвестие смертиto sound /to ring/ the (death) knell for /of/ smth. - возвещать конец /гибель/ чего-л.
to ring the knell for the old era [order] - возвещать конец старой эры [-ого порядка]
to be the death knell for smth. - быть концом чего-л.
this decision was the knell of our hopes - это решение лишило нас всякой надежды
3. скорбный плач; погребальная песня2. [nel] v1. звонить по усопшему2. предвещать, сулить гибель; возвещать (о падении и т. п.)3. созывать колокольным звоном4. звонить в колокол -
19 knell
1. n погребальный, похоронный звон2. n предзнаменование конца, предвестие смерти3. n скорбный плач; погребальная песня4. v звонить по усопшему5. v предвещать, сулить гибель; возвещать6. v созывать колокольным звоном7. v звонить в колоколСинонимический ряд:ring (verb) bell; bong; chime; peal; ring; strike; toll -
20 knell
nounGlockengeläut, das; (at funeral) Totengeläut, das* * *[nel](the sound of a bell giving warning of a death or funeral.) die Totenglocke* * *[nel]n Totenglocke f, Grabgeläut nt* * *[nel]nGeläut nt, (Toten)glocke fto sound the (death) knell for sb/sth (fig) — jdm/etw den Todesstoß geben or versetzen
* * *knell [nel]A s Grab-, Totengeläut(e) n:a) zu Grabe läuten,b) fig das Ende (gen) bedeutenC v/t (besonders durch Läuten)a) bekannt machen, verkündenb) zusammenrufen* * *nounGlockengeläut, das; (at funeral) Totengeläut, das* * *n.Totenglocke f.
См. также в других словарях:
Knell — Knell, n. [OE. knel, cnul, AS. cnyll, fr. cnyllan to sound a bell; cf. D. & G. knallen to clap, crack, G. & Sw. knall a clap, crack, loud sound, Dan. knalde to clap, crack. Cf. {Knoll}, n. & v.] The stroke of a bell tolled at a funeral or at the… … The Collaborative International Dictionary of English
ring the knell of — see knell … Useful english dictionary
The Imp of the Perverse — is a metaphor for the common tendency, particularly among children and miscreants, to do exactly the wrong thing in a given situation. The conceit is that the misbehavior is due to an imp (a small demon) leading an otherwise decent person into… … Wikipedia
knell — noun, literary 1) the knell of the ship s bell Syn: toll, tolling, dong, resounding, reverberation; death knell; archaic tocsin 2) this sounded the knell for the project Syn: end, beginning of the end … Thesaurus of popular words
knell — n. & v. n. 1 the sound of a bell, esp. when rung solemnly for a death or funeral. 2 an announcement, event, etc., regarded as a solemn warning of disaster. v. 1 intr. a (of a bell) ring solemnly, esp. for a death or funeral. b make a doleful or… … Useful english dictionary
knell — n. to sound, toll the knell * * * [nel] toll the knell to sound … Combinatory dictionary
knell — /nel/, n. 1. the sound made by a bell rung slowly, esp. for a death or a funeral. 2. a sound or sign announcing the death of a person or the end, extinction, failure, etc., of something: the knell of parting day. 3. any mournful sound. v.i. 4. to … Universalium
knell — 1. verb /nɛl/ a) to ring a bell slowly, especially for a funeral; to toll. b) to signal or proclaim something by ringing a bell. 2 … Wiktionary
Knell — Жанр блэк метал Годы 1997 настоящее время Страна … Википедия
Knell — Knell, v. t. To summon, as by a knell. [1913 Webster] Each matin bell, the baron saith, Knells us back to a world of death. Coleridge. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
The Battle of Sherramuir — is a song written by the Scottish poet Robert Burns (January 25, 1759 – July 21, 1796) about the Battle of Sheriffmuir which occurred in Scotland in 1715 at the height of the Jacobite rebellion in England and Scotland. It was written when Burns… … Wikipedia
